“Tuna & täna” päevakild: 29.06.2014

Head peetripäeva!

Suvine peetripäev, mida peetakse 29. juunil, on nime saanud apostel Peetruse järgi. Jeesus ütles Betsaidast pärit kalamees Siimonile: “Sina oled Peetrus ja sellele kaljule ma võtan ehitada oma kiriku.” Kreeka Petros tähendab “kalju, kivi”. Peetrusest saigi piiskop ja esimene paavst. Õieti on Petros kreeka tõlkevaste aramea nimest Kepha (“kivi”, piiblis Keefas), sest Jeesus rääkis aramea keeles. Samasugused tõlkevasted on eesti Kalju ja Kaljo. Prantsuse piiblis pole Jeesuse sõnamäng tõlkes kaduma läinud, sest Peetrus on neil Pierre ja pierre on kivi.

* * *
KALJU SUUR: “Kunagi oli Vabaduse väljak Peetri plats. Kas ei oleks nüüd õige aeg nimetada see ümber Edgari platsiks?”
Eesti Päevaleht, 16. jaanuar 2007