Eesti teadlaste masintõlge võib asendada suurfirmade loodut

Eesti Keele Instituudi veebilehel saab kasutada Eestis arendatud uut masintõlketeenust Tõlkevärav.

Võrreldes näiteks tuntud Google Translate’i teenusega on tänavu novembris avatud Tõlkeväravas keelepaare esialgu üsna vähe: saab tõlkida eesti–inglise, eesti–vene ja eesti–saksa keelest ning neist kolmest keelest omakorda eesti keelde. Erisuseks on aga valdkonnaspetsiifilise tõlke võimalus: esialgselt juhul, kui tegu on näiteks riigikaitse-, õigusloome- või kriisiinfoalase tekstiga.

Eesti Keele Instituudi tõlketehnoloogiate tootejuhi Martin Lutsu sõnul tuvastab Tõlkevärava teenus automaatselt valdkonna, millest tekst kõneleb. „Näiteks kui tegemist on militaarinfoga, siis valib ta selle tõlkemudeli, mis kasutab selle valdkonna termineid ja stiili.“