Teadmiveerg: Tuna & täna

Nimed 33. Laila, Laili, Leila, Leili

Laila, Leila jt on pärit araabia keelest, kus see sõnatüvi tähendab ‘öö’. Aja jooksul on nimena saanud tähenduse ‘sündinud öösel’, ‘tumedajuukseline’, ‘tõmmu kaunitar’. Sama tüvi tähendab ‘öö’ ka heebrea keeles, kus see on seotud müüdiga Aadama esimesest naisest Lilithist.

Põhjamaade Laila on pärit ka saami nimest Láilá, mis omakorda on mugandus muinasskandinaavia Helgast (‘püha’, ‘tabu’). Eesti Leili on pärit ka soome-ugri tüvest “leil” (‘hing, eriti aurutaoline’).