Üllatus! Ülo Vooglaiu „Elanikust kodanikuks“ ilmus usbeki keeles

Ülo Vooglaiu raamat „Elanikust kodanikuks“ ilmus äsja üllatuslikult usbeki keeles. Ei saa päris nii öelda, et ükski prohvet pole kuulus omal maal, aga see teos on hakanud lendama just endistes nõukogude vabariikides: lisaks vene keelele on raamat tõlgitud ukraina keelde ja ilmselt on tulekul kasahhikeelne väljaanne.

Ülo Vooglaid kirjeldab, kuidas talle ootamatult helistas Usbekistani ülikooli õppejõud ja küsis luba raamatut „Elanikust kodanikuks“ avaldada. Helistaja rääkis, et on seda tõlkinud kaks aastat ja vahepeal isegi kahelnud, kas saab sellega hakkama. „Kuidas te sellesse suhtute?“ küsis tõlkija Vooglaiult. Too vastas: „Väga tore. Mis mul selle vastu saab olla.“

Nüüd, mõned päevad tagasi saadeti Vooglaiule tema usbekikeelse raamatu pilt. Usbekid on kinni pidanud algsest kujundusest: raamat näeb välja nagu eestikeelnegi, mille kujundaja on Jan Garshnek.