Contra õpetab: viis eestikeelset sõna, millega ärritada lätlast

Läti-eesti keeleseoste tundmises tippvormis olev Contra teab, miks kostitavad eesti spordifännid rajal läti võistlejaid halvakõlalise „blä-blä-blääga“, aga lätlastelt kostab eesti ratturitele raja äärest hoopis sõbralikum „mine-mine-mine“.

Ei juhtu sageli, või ehk polegi varem juhtunud, et Eesti ja Läti raamatupoodides on müügil täpselt samasugune raamat, millest saavad aru nii eesti kui läti keele oskajad. Contra oktoobris valminud ja mõlemas riigis tegutseva kirjastuse Helios välja antud „Kuram, vedas! Kuram vedas?“ selgroo moodustavad kahes keeles erinevaid tähendusi omavad jaburad väljendid. Näiteks nagu „sabaroti abi“, mis lätlasele tähendab „hästi toidetud mõlemad“, „raisa matus“ ehk läti keeles „harutab juukseid“ või „tahta kutina muti manu“, mida lätlane mõistab kui „kušett kõditab mu suud“.

Ühtlasi leiab lähiturismi sõpru rõõmustavast raamatust valiku sõnu, mis on mõlemas keeles samasugused ja sama tähendusega. Kas pole mitte tore teada, et osa läti keelest on meil kõigil juba suus!

Läti ja eesti keele kokkulangevustele mõeldes pidasime Contraga lühikese, ent tõhusa kirjavahetuse ning panime Maalehe lugejate praktiliste teadmiste täiendamiseks ritta viis eestikeelset sõna või fraasi, mis võivad lätlaste keskel öelduna segadust tekitada – need sõnad on „aitäh“, „pisiasi“, „tubli“, „kutse“ ja „ei suuda“. Kuna suurem osa neist sõnadest on läti keeles ropu tähendusega, leiab tõlked alles intervjuu lõpust.