Naljakas kiri Kullamaa rõngasristil - kas kurioosum minevikust?

Juuresoleval pildil on rõngasrist, mis asub Kullamaa kiriku kõrval maanteepoolsel küljel. Ristil on aastanumber 1621 ja halvastiloetav kiri “SITTA KODT MATZ”.

Aastanumber näitab maetu surma aega. Muide, vanasti oligi kombeks niiviisi märkida. Ka Varbla kirikaias on 19.sajandi raudriste, millel on ainult lahkunu surma aeg. Mida tähendab see kiri, vajab selgitamist. Tuleb arvestada, et 400 aastat tagasi oli eesti kirjakeel alles oma arengu alguses, pealegi tegelesid sellega saksa soost isikud, kes ei pruukinud osata ka õiget kõnekeelt. Kui lähtuda seletuses tänapäeva keelest, siis on rahvasuus liikvel järgmine legend.

Elanud kord vaene mees, kelle nimi oli Mats. Ta korjanud teedelt hobusepabulaid, väetanud nendega oma põldu ja kasvatanud vägevat rukist, millega saanud lõpuks rikkaks meheks. Pärast surma olevat mõisnik pannud talle sellise kirjaga risti tänutäheks usinuse eest.

Keeleuurijate arvates tähendab aga kiri rannarootsi murdes hoopiski “Siin puhkab jumala rahus Mats”. Olenemata sellest, kumb seletus on õige, on huvitavad mõlemad.

Kui olla täpne, siis praegu on kivi hakanud murenema ja viimased kolm tähte on juba
kadunud. Täielikku teksti võib leida ainult vanematest ülestähendustest.