1949. aastal ta arreteeriti ta metsavendluse eest NKVD poolt ning saadeti Karagandõ oblasti Žezkazgani vangilaagrisse, kust vabanes 1956. aastal.

Ta on avaldanud lisaks üheksale looduseteemalisele raamatule artikleid Eesti Looduses, Noorte Hääles, Rahva Hääles ja rajoonilehtedes. Tegeles ka luuletamisega.

Rein Maran on teinud temast filmi "Kandlekuusk". 2015. aastal tegi Looduse Omnibussi eestvedajana tuntud Jaan Riis neljaosalise videofilmide sarja, kus Juhan Lepasaar jagab oma mõtteid elust ja loodusest.

Juhan Lepasaar on pälvinud Eerik Kumari looduskaitsepreemia, Kotkaristi raudrist, Tudulinna valla aukodaniku nimetuse ja ta oli ka Eesti Looduskaitse Seltsi auliige.