ARVUSTUS | Netflixi sari „Kolme keha probleem“ on paraku omadega üsna sassis

Vaadake selle asemel hoopis etemat Hiina seriaali ja muidugi lugege raamatuid.

Mis Netflixi versioonil häda? Kaheksa osaga kapatakse läbi umbes poolteist raamatut ehk hoopis rohkem algupärandi süžeed kui Hiina seriaalis 30 osaga, mis jäävad esimese raamatu piiresse. Netflix on ka läinud mõneti samasse suunda nagu Apple TV seda Isaac Asimovi „Asumi“ puhul tegi. Ehk raamatut lugenud inimene ekraanil päris paljut ära ei tunne.

Nagu ma aru saan, on Netflixi muutused toimunud siiski raamatute autori loal või kooskõlastusega, sest teleseriaal ei ole raamat ja võib olla sellest erinev jne. Üldplaanis arusaadav valik. Telesarju ei tehta mingite paadunud fännide jaoks, kes plaksutavad käsi, kui kõik on võimalikult täpselt algupärandi moodi. Võetakse põhiline uba, kondid või sõrestik, selle ümber valmistatakse laia vaatajaskonna tarvis köitev vaatemäng. Taotlus on teha kogu asi n-ö peavoolu auditooriumile söödavamaks, sellest siis erinevad mugandused ja lihtsustused.