Tauno Vahter: millise sõnaga müüa eestlase elustiili maailmas?

Hiinlased võivad rääkida feng shui’st kui iidsest tarkusest ja ka eesti keeles on sellele viiteid juba 1930ndate lõpust, kuid tegelikult saabus selle vaimustus Eestisse 1999. aastal läbi inglise keele.

Harvardi haridusega, Malaisia päritolu osava ärinaise Lillian Too „Kergesti kasutatav feng shui“ oli jõudnud ka eesti keelde ning müüs jõulude paiku umbes nagu vanasti Stockmanni väljamüügi loogiline paar: lõhe ja pehme paber. Isegi raamatu paroodia „Tüng Shui“ müüs rohkem kui praegu peaaegu ükski uus eestikeelne raamat.

Peagi üritasid tuhanded inimesed vaadata, kuidas sisustada oma tarkusenurka ja vältida raha põgenemist majapidamisest – tõsi, raha siiski põgenes, sest järgmistel aastatel ilmus eesti keeles üle viiekümne samasuguse raamatukese.