Margus Tamm: miks Eesti ettevõtted reklaamivad end Vene kanalites ja vene keeles? Kas raha kaalub üles rahvustunde?

Viimasel ajal olen ennast korduvalt lõbustanud TeliaTV-s pakutava „Rossija Planeta“ / „Rossija RTR“ saate „ Vesti“ vaatamisega. Minu tähelepanu köitis reklaamipaus, mille ajal Eesti firmad või siis välismaiste firmade Eesti filiaalid enda tooteid - teenuseid tutvustasid. Saan aru, et reklaamid on suunatud Eesti turule ja Eestist pärit vaatajale, aga minus tekitavad vene keelde tõlgitud reklaamid hulganisti patriotismiga vürtsitatud küsimusi, milledele üritan ise ka vastata.

Milleks reklaamid „Rossija Planeta“- s / Rossija RTR“ – is ( ja tõenäoliselt ka PBK-s )? Loomulikult sellepärast, et meie muukeelne elanikkond suuresti eestimaiseid kanaleid ei jälgigi, oleks loogiline vastus.
Miks on reklaamid tõlgitud vene keelde? Loomulikult sellepärast, et muidu ei saaks nad sellest aru, oleks loogiline vastus.
Järgmisena esitan enda mõtted seoses eelmiste küsimuste ja vastustega: