03.11.2014, 16:20
FOTO ühistranspordist: Stemo ja Mihhail mõtlevad täpselt ühtmoodi ehk tõlkes pole midagi kaduma läinud
Tallinna ühistranspordis sõitja võib silmata aknale kleebitud reklaami, mis kutsub üles tarvitama vähem alkoholi.
Kampaania liinibussis
Kõrvuti asuvatelt eesti- ja venekeelsetelt reklaamplakatitelt saab lugeda ühe meesterahva lugu, mis on mõlemas keeles täiesti identne. Ainult et...kui eestikeelse plakati all on jutustuse autoriks märgitud 33aastane Stemo, siis venekeelsel on selleks täpselt sama vana Mihail.
Kogu lugupidamise juures kampaania autorite vastu, peab siiski nentima, et mõlemat keelt mõistvale ühistranspordis sõitjale toob tekstide paralleelne lugemine muige näole. Samuti jääb arusaamatuks, kas kampaania loomisel on eeldatud, et Eestis elavad eestlased ja venelased ei taipa tõesti sõnagi teineteise emakeelest ega tunnista isegi võõraid nimesid.
