Kas see ongi nüüd see, mille kohta lääne kaasaegses mõtteruumis öeldakse „kultuuriline omastamine“?